1 00:00:00,834 --> 00:00:02,528 Anteriormente em Condor... 2 00:00:02,606 --> 00:00:04,393 O ataque será no Hajj. 3 00:00:04,471 --> 00:00:05,590 Estou cuidando disso, Joe. 4 00:00:05,668 --> 00:00:07,981 - Como? - Como faria em qualquer outra situação 5 00:00:08,066 --> 00:00:09,802 que ameaça nos afundar na Terceira Guerra Mundial, 6 00:00:09,880 --> 00:00:10,968 muito delicadamente. 7 00:00:11,046 --> 00:00:12,969 Eles vão esperar até o último dia do Hajj, 8 00:00:13,048 --> 00:00:15,037 para que não sejam sintomáticos até chegarem em casa. 9 00:00:15,155 --> 00:00:17,212 Espalhe a epidemia na medida do possível. 10 00:00:17,319 --> 00:00:18,938 Foi um plano engenhoso, na verdade. 11 00:00:19,032 --> 00:00:20,758 Parece um ataque terrorista 12 00:00:20,836 --> 00:00:22,834 saiu pela culatra. É um holocausto. 13 00:00:22,912 --> 00:00:25,136 São eles, agora, ou nós, mais tarde. 14 00:00:25,214 --> 00:00:26,431 Você estava realmente vai matá-la? 15 00:00:26,509 --> 00:00:27,564 Não sei. 16 00:00:27,653 --> 00:00:30,027 Se vamos fazer isso, vamos fazer isso de acordo com as regras. 17 00:00:30,131 --> 00:00:32,014 Ela está 15 minutos à nossa frente. 18 00:00:33,898 --> 00:00:35,316 Não! Porra! 19 00:00:35,356 --> 00:00:36,437 Por que você não me matou? 20 00:00:36,477 --> 00:00:38,560 O contrato em sua vida foi cancelado. 21 00:00:38,600 --> 00:00:40,768 - Quem diabos é esse? - Tome cuidado. 22 00:00:40,808 --> 00:00:42,228 O carro irá desacelerar ao seu lado. 23 00:00:42,268 --> 00:00:44,874 E alguém que você conhece, talvez até a confiança saia. 24 00:00:44,914 --> 00:00:47,727 Isso não é possível. Todos em quem confio estão mortos. 25 00:01:14,171 --> 00:01:16,239 00:01:18,384 Título do episódio: “A desconfiança floresce” 27 00:02:14,748 --> 00:02:16,581 Que porra é essa? 28 00:02:17,034 --> 00:02:18,799 Veja isso. 29 00:02:26,323 --> 00:02:28,030 Pelo que vale a pena, 30 00:02:28,365 --> 00:02:29,935 Desculpe. 31 00:03:52,848 --> 00:03:54,610 Em um incêndio declaração do departamento, 32 00:03:54,687 --> 00:03:55,845 O incêndio parece 33 00:03:55,922 --> 00:03:57,329 comecei no segundo andar 34 00:03:57,406 --> 00:03:58,952 sala de aula de madrugada... 35 00:03:59,029 --> 00:04:00,570 - desta manhã. - Que porra é essa? 36 00:04:00,647 --> 00:04:02,853 Não houve vítimas, embora a escola... 37 00:04:11,571 --> 00:04:12,743 Ei! 38 00:04:12,829 --> 00:04:14,516 Que porra aconteceu com você? 39 00:04:14,650 --> 00:04:16,657 - Sofri um acidente de carro. - Ah, cara. 40 00:04:16,734 --> 00:04:18,226 Posso te dar uma carona. 41 00:04:18,674 --> 00:04:20,736 Obrigado, cara. 42 00:04:20,813 --> 00:04:22,920 Está tudo bem, irmão. 43 00:05:02,196 --> 00:05:04,201 Notícias de última hora de Anacostia, 44 00:05:04,278 --> 00:05:05,337 onde seis pessoas morreram, 45 00:05:05,414 --> 00:05:08,443 incluindo informações notórias ativista, Caleb Wolfe, 46 00:05:08,520 --> 00:05:10,164 e um agente federal não identificado. 47 00:05:10,241 --> 00:05:11,721 Malditos bandidos, cara. 48 00:05:11,798 --> 00:05:14,818 Empreiteiro federal, Marty Frost está em condição estável. 49 00:05:15,032 --> 00:05:16,466 Em notícias esportivas... 50 00:05:16,543 --> 00:05:19,213 Foda-se juiz, cara. O cara é uma fera. 51 00:05:19,413 --> 00:05:21,516 Como você pode gostar um maldito ianque? 52 00:05:21,593 --> 00:05:25,116 Ah, entendi. Então só podemos gostar de um jogador se ele estiver no seu time, certo? 53 00:05:25,193 --> 00:05:26,723 Porra, A! 54 00:05:26,805 --> 00:05:29,168 Sou fã de Juiz, e sou fã do Nationals. 55 00:05:29,245 --> 00:05:30,447 - Você não pode... - Você não pode ter dois. 56 00:05:30,524 --> 00:05:32,935 Você não pode fazer as duas coisas. Você tem que escolher um lado. 57 00:05:33,012 --> 00:05:35,389 Tudo bem, você escolhe um lado, cara, vou tomar outra cerveja. 58 00:05:35,466 --> 00:05:38,019 Ei, cara, você está bem? 59 00:05:38,504 --> 00:05:40,092 Sim, estou bem. 60 00:05:40,234 --> 00:05:43,635 - Claro, você não quer conversar... - Eu não quero falar sobre isso. 61 00:05:44,198 --> 00:05:46,360 Talvez você devesse apenas tirá-lo seu peito. - 62 00:05:46,437 --> 00:05:49,225 Sim, não está no meu peito. Meu pai está morto. 63 00:05:50,845 --> 00:05:52,027 Olá. 64 00:05:52,158 --> 00:05:54,691 É o tio Joe. Você pode falar? 65 00:05:54,768 --> 00:05:56,290 Preciso da sua ajuda, Sammy. 66 00:05:58,692 --> 00:06:00,654 Olá, Sam, quem é esse, hein? 67 00:06:00,731 --> 00:06:01,818 É minha mãe. 68 00:06:01,895 --> 00:06:03,417 Ah, é a mãe dele. 69 00:06:03,494 --> 00:06:05,342 Mamãe! 70 00:06:05,419 --> 00:06:08,021 As outras vítimas no o tiroteio inclui três homens e uma mulher. 71 00:06:08,098 --> 00:06:11,505 A polícia, neste momento, não está dando detalhes do tiroteio, 72 00:06:11,582 --> 00:06:13,197 nem a causa por trás disso. 73 00:06:13,274 --> 00:06:15,068 Fique ligado para mais informações 74 00:06:15,145 --> 00:06:18,026 conforme o recebemos. 75 00:06:23,706 --> 00:06:25,682 Onde você esteve? 76 00:06:25,759 --> 00:06:27,240 Você pode vir me buscar? 77 00:06:27,317 --> 00:06:28,910 Você está bem? 78 00:06:29,011 --> 00:06:30,658 Eu caí da bicicleta. 79 00:06:31,141 --> 00:06:32,387 Onde você está? 80 00:06:32,525 --> 00:06:34,090 Estou no McConnel Park. 81 00:06:34,167 --> 00:06:36,442 Ok, estou indo. Apenas fique aí. 82 00:06:47,221 --> 00:06:48,464 Você está bem? 83 00:06:48,541 --> 00:06:50,782 - Estou bem. eu... - Onde você caiu? 84 00:06:51,068 --> 00:06:52,267 Eu não. 85 00:06:52,583 --> 00:06:54,706 O que você quer dizer com não fez? 86 00:06:59,841 --> 00:07:01,948 -Sammy, entre no carro. Agora. - Mãe, eu... 87 00:07:02,827 --> 00:07:04,797 Ah, Jesus! 88 00:07:10,157 --> 00:07:11,934 Eles grampearam sua casa. Eu queria ligar. 89 00:07:12,011 --> 00:07:13,403 Eu simplesmente não pensei Eu poderia porque... 90 00:07:15,075 --> 00:07:17,182 Achei que você estava morto. 91 00:07:19,275 --> 00:07:20,482 Sim, eu também. 92 00:07:29,373 --> 00:07:31,236 Onde estamos, Sammy? 93 00:07:31,313 --> 00:07:32,920 Ele salvou minha vida, Mae. 94 00:07:34,947 --> 00:07:36,187 Eles atiraram nele. 95 00:07:36,308 --> 00:07:39,269 Se eu não tivesse... A culpa foi minha. 96 00:07:41,033 --> 00:07:44,291 Ele morreu na frente dos meus olhos. Sinto muito, muito mesmo. 97 00:07:45,223 --> 00:07:47,430 O que ele estava fazendo? 98 00:07:47,719 --> 00:07:49,826 Eu, eu estraguei tudo. 99 00:07:50,604 --> 00:07:51,982 eu não sabia... 100 00:07:52,528 --> 00:07:54,286 Sinto muito. 101 00:07:54,560 --> 00:07:58,569 Ouça, nós, nós, precisamos para fazer alguma coisa. 102 00:07:58,890 --> 00:08:02,254 - O que você quer dizer? - Ou muitas pessoas vão morrer. 103 00:08:03,233 --> 00:08:04,775 Agora, 104 00:08:05,177 --> 00:08:07,284 Eu preciso que você confie em mim. 105 00:08:10,382 --> 00:08:12,314 Eu preciso que você vá para casa, 106 00:08:12,464 --> 00:08:14,069 deixe as crianças, 107 00:08:14,627 --> 00:08:17,720 agir normalmente. E então, eu quero você venha me conhecer 108 00:08:17,797 --> 00:08:21,179 no parque, perto de sua casa, em uma hora. 109 00:08:22,474 --> 00:08:24,555 - OK? - OK. 110 00:08:24,836 --> 00:08:26,943 Tudo bem, temos que ir. Temos que ir. 111 00:08:30,602 --> 00:08:32,038 Uma hora. 112 00:08:33,239 --> 00:08:34,900 Não se desvie. 113 00:08:36,568 --> 00:08:39,023 - Fique seguro, ok? - Você também. 114 00:08:59,212 --> 00:09:01,319 Você parece você teve uma noite difícil. 115 00:09:26,697 --> 00:09:28,720 Espere aqui. Estarei em 30 minutos. 116 00:11:30,859 --> 00:11:32,723 Isso foi 40 minutos. 117 00:11:32,821 --> 00:11:34,943 Havia um assassino esperando para mim na minha cozinha. 118 00:11:35,020 --> 00:11:37,229 OK. Para onde? 119 00:11:37,306 --> 00:11:39,250 - Aeroporto. - Onde você está indo? 120 00:11:39,327 --> 00:11:41,768 Para fazer com que as pessoas para quem trabalho pagar pelos seus pecados. 121 00:11:41,988 --> 00:11:44,095 Tudo bem, parece bom para mim. 122 00:12:05,414 --> 00:12:07,191 Olá? 123 00:12:10,698 --> 00:12:12,280 Olá? 124 00:12:13,903 --> 00:12:16,010 Tem alguém aqui? 125 00:12:22,301 --> 00:12:23,967 Prumo? 126 00:12:27,084 --> 00:12:28,867 Bob, você está aqui? 127 00:12:28,944 --> 00:12:31,051 Você costumava vir aqui com meu tio. 128 00:12:33,250 --> 00:12:34,389 Você é Joe Turner. 129 00:12:34,466 --> 00:12:36,271 Eu costumava vir aqui também. 130 00:12:36,348 --> 00:12:38,301 Quando criança. 131 00:12:38,840 --> 00:12:41,305 Isso me assustou quão isolado é. 132 00:12:42,957 --> 00:12:45,064 Como cheguei aqui? 133 00:12:48,203 --> 00:12:50,405 Você sabe, eu me perdi naquela floresta, uma vez. 134 00:12:52,208 --> 00:12:54,135 Gritei por uma hora. Ninguém veio. 135 00:12:54,289 --> 00:12:55,634 Claro, ninguém conseguia me ouvir. 136 00:12:55,711 --> 00:12:57,717 Você me sequestrou? 137 00:13:00,575 --> 00:13:02,682 Como está seu braço? 138 00:13:03,658 --> 00:13:05,660 Isso dói. 139 00:13:07,902 --> 00:13:09,063 Por que você me trouxe aqui? 140 00:13:09,140 --> 00:13:11,105 Você perdeu muito sangue. 141 00:13:11,182 --> 00:13:12,710 Você precisa comer. 142 00:13:12,787 --> 00:13:14,111 Ordens do médico. 143 00:13:14,188 --> 00:13:15,910 Joe, você está cometendo um erro. 144 00:13:15,987 --> 00:13:17,555 Eu tenho uma barra de proteína. 145 00:13:17,632 --> 00:13:19,513 - Estou do seu lado. - Uma mistura de trilha. 146 00:13:19,590 --> 00:13:22,946 Apenas fale comigo. Eu... eu não sou seu inimigo. 147 00:13:25,760 --> 00:13:27,301 Sente-se. 148 00:13:27,601 --> 00:13:29,453 Nós conversaremos. 149 00:13:39,613 --> 00:13:41,535 Você pode entrar muitos problemas para sequestro 150 00:13:41,612 --> 00:13:44,931 um oficial federal. eu não quero veja isso acontecer com você. -Sequestro? 151 00:13:45,339 --> 00:13:47,694 Você sabe que eu já matou um oficial federal 152 00:13:47,771 --> 00:13:49,146 bem como 11 dos meus colegas, 153 00:13:49,223 --> 00:13:51,105 minha melhor amiga e Kathy Hale. 154 00:13:51,182 --> 00:13:52,570 Não. 155 00:13:52,866 --> 00:13:55,253 Eu não acredito que você fez qualquer uma dessas coisas. 156 00:13:55,623 --> 00:13:57,830 Mas isso você está fazendo. 157 00:13:58,031 --> 00:13:59,774 Sim. 158 00:14:00,594 --> 00:14:02,000 Sim. 159 00:14:03,677 --> 00:14:06,435 Qual é a sua conexão para tudo isso? 160 00:14:06,640 --> 00:14:09,563 Eu dirijo a força-tarefa que está procurando para você... -Eu ouvi isso no rádio, 161 00:14:09,640 --> 00:14:12,283 Estou perguntando qual é o seu envolvimento está com a outra coisa? 162 00:14:12,846 --> 00:14:14,953 Que outra coisa? 163 00:14:16,049 --> 00:14:18,670 Você sabe do que estou cansado, mais do que tudo? 164 00:14:19,598 --> 00:14:21,705 A porra da mentira! 165 00:14:22,255 --> 00:14:23,697 Você está me assustando. 166 00:14:23,774 --> 00:14:25,844 Foda-me! 167 00:14:30,023 --> 00:14:32,025 Uh... 168 00:14:32,866 --> 00:14:36,110 Você sabe, quando você estava dormindo, 169 00:14:36,870 --> 00:14:38,271 Eu estava observando você. 170 00:14:38,348 --> 00:14:41,082 E eu me perguntei, 171 00:14:41,244 --> 00:14:43,957 o que eu estaria disposto a fazer para extrair informações de você. 172 00:14:44,034 --> 00:14:46,994 Não sei, nada, Joe. eu não... -me perguntei se 173 00:14:47,071 --> 00:14:49,405 Eu estaria disposto a derramar sal na ferida. 174 00:14:49,482 --> 00:14:52,216 Joe... -Eu, eu verifiquei o cozinha, tem muito sal. 175 00:14:52,293 --> 00:14:56,027 Quer saber, pode realmente ser mais fácil atirar na porra do seu joelho. 176 00:14:56,395 --> 00:14:57,977 OK. 177 00:14:58,085 --> 00:15:01,238 Tudo bem, por que você simplesmente não conta me o que você acha que eu fiz, 178 00:15:01,315 --> 00:15:04,657 e por que você acha que eu fiz isso, ok? Vamos, vamos começar por aí. 179 00:15:04,734 --> 00:15:09,265 Eu acho que você foi cúmplice de uma trama para liberar um vírus da peste no Hajj. 180 00:15:09,342 --> 00:15:12,028 Eu não sei sobre nenhum operação no Hajj. 181 00:15:14,794 --> 00:15:16,901 Você matou Sharla Shepard? 182 00:15:17,710 --> 00:15:19,647 Não, eu estava ajudando ela. 183 00:15:19,792 --> 00:15:21,777 Estávamos ajudando um ao outro. 184 00:15:22,675 --> 00:15:24,480 Então quem a matou? 185 00:15:24,557 --> 00:15:27,148 O nome dela é Gabrielle Joubert. Ela faz 186 00:15:27,406 --> 00:15:29,925 trabalho molhado freelancer para a agência. 187 00:15:30,002 --> 00:15:31,809 E você viu isso com seus próprios olhos? 188 00:15:31,984 --> 00:15:33,535 Sim, eu fiz. 189 00:15:33,694 --> 00:15:35,115 Onde? 190 00:15:35,287 --> 00:15:37,269 Foi em um... 191 00:15:37,489 --> 00:15:41,020 Um armazém abandonado em Anacostia que 192 00:15:41,097 --> 00:15:43,529 Caleb Wolfe estava usando como um esconderijo. 193 00:15:43,967 --> 00:15:45,952 Foi aí que Joubert atirou em mim. 194 00:15:46,395 --> 00:15:49,585 Chegamos lá e todos já estava morto. 195 00:15:49,662 --> 00:15:52,292 Eu vi o rastreador que tínhamos coloque no carro de Joubert 196 00:15:52,369 --> 00:15:53,792 e eu soube imediatamente que foi uma emboscada, 197 00:15:53,869 --> 00:15:55,835 e eu tentei para avisar Sharla. 198 00:15:55,947 --> 00:15:58,054 Mas já era tarde demais. 199 00:15:58,369 --> 00:16:00,152 Joubert surgiu do nada e atirou nela. 200 00:16:00,229 --> 00:16:03,159 E eu abaixei o fogo de cobertura para mim mesmo. Eu subi 201 00:16:03,236 --> 00:16:04,862 e então ela atirou em mim. 202 00:16:05,830 --> 00:16:07,202 Você está mentindo. 203 00:16:07,279 --> 00:16:09,361 - Não, não estou... - Não, você vê que eu... 204 00:16:10,858 --> 00:16:12,584 Eu estava no esconderijo. 205 00:16:12,676 --> 00:16:15,086 Você vê, eu, eu cheguei lá antes de Joubert. 206 00:16:15,462 --> 00:16:17,296 Depois fui embora com ela. 207 00:16:17,531 --> 00:16:19,623 Depois que todos os outros estivessem mortos. 208 00:16:19,971 --> 00:16:23,072 E não havia nenhum sinal de você, ou Sharla Shepard. 209 00:16:23,181 --> 00:16:24,536 Porque ainda não estávamos lá. 210 00:16:24,613 --> 00:16:26,130 E então Joubert me disse isso 211 00:16:26,207 --> 00:16:29,206 você matou Sharla Shepard, 212 00:16:29,581 --> 00:16:32,615 logo antes de eu dirigir o carro dela de um maldito viaduto. 213 00:16:32,744 --> 00:16:35,872 Como você pode ter tanta certeza? Joubert morreu? 214 00:16:35,957 --> 00:16:37,829 - Você a matou? - Não. Mas eu a deixei 215 00:16:37,906 --> 00:16:39,671 inconsciente em um carro destruído. 216 00:16:39,748 --> 00:16:41,878 Não subestime aquela mulher. 217 00:16:41,987 --> 00:16:44,690 Você está sendo manipulado, Joe. 218 00:16:44,876 --> 00:16:46,383 Não, eu... 219 00:16:46,637 --> 00:16:48,559 - Eu não estou sendo... - Faça uma pergunta a si mesmo. 220 00:16:48,636 --> 00:16:50,444 Por que você ainda está vivo? 221 00:16:50,521 --> 00:16:53,606 Você realmente acha que esteve evitando esses assassinos treinados? 222 00:16:53,683 --> 00:16:55,806 - Você tem uma explicação melhor? - Você foi protegido 223 00:16:55,883 --> 00:16:57,691 todo o caminho de volta ao IEP. 224 00:16:57,768 --> 00:17:01,079 A pessoa que está puxando o strings tem um ponto fraco por você 225 00:17:01,156 --> 00:17:02,634 e ele sempre fez isso. 226 00:17:02,711 --> 00:17:05,372 Você está tentando me convencer que Bob estava envolvido nisso? 227 00:17:05,449 --> 00:17:09,099 Quem mais tem o tipo de poder para mantê-lo vivo? 228 00:17:09,900 --> 00:17:14,479 Mas, Joe, eu conheço o trabalho de Joubert e ela nunca erra. 229 00:17:14,625 --> 00:17:18,799 E você e eu, ambos conhecem seu tio Bob. 230 00:17:19,342 --> 00:17:21,557 Ele sempre tem uma agenda. 231 00:17:22,993 --> 00:17:24,672 Você é muito bom. 232 00:17:24,835 --> 00:17:27,063 Atenha-se à história, não importa o que aconteça. 233 00:17:27,237 --> 00:17:31,544 Crie uma explicação alternativa enraizado na própria fraqueza do seu inimigo. 234 00:17:32,251 --> 00:17:34,515 Convença-o que ele é o louco. 235 00:17:34,592 --> 00:17:36,413 Então eu acho que isso traz nós de volta ao que eu seria 236 00:17:36,490 --> 00:17:38,223 disposto a fazer extrair informações 237 00:17:38,300 --> 00:17:39,312 de você. 238 00:17:39,423 --> 00:17:40,511 Certo. 239 00:17:41,892 --> 00:17:44,587 Joe, não faça isso. 240 00:17:44,664 --> 00:17:47,045 Não é o que você quer fazer, eu conheço você. 241 00:17:47,417 --> 00:17:48,926 Por favor. 242 00:17:52,783 --> 00:17:54,519 Por favor. 243 00:17:58,508 --> 00:18:00,510 Ahh! 244 00:18:57,263 --> 00:18:59,273 Ah, minha maldita perna. 245 00:19:01,650 --> 00:19:03,292 Ah, minha maldita perna. 246 00:19:05,574 --> 00:19:06,856 Conte-me tudo. 247 00:19:06,933 --> 00:19:08,514 Eu não sei de nada. 248 00:19:08,591 --> 00:19:10,739 Você me conta tudo, ou eu atiro em você agora mesmo. 249 00:19:10,816 --> 00:19:12,541 Eu não sei de nada. 250 00:19:16,225 --> 00:19:18,332 Diga-me! 251 00:19:18,572 --> 00:19:20,115 Não sei. 252 00:19:20,192 --> 00:19:22,669 - O próximo vai na porra do braço. 253 00:19:22,746 --> 00:19:24,658 Ok, pare, pare! 254 00:19:28,557 --> 00:19:29,884 Falar. 255 00:19:37,245 --> 00:19:38,507 Falar. 256 00:19:40,112 --> 00:19:42,248 Você sabe saber não vai te dar 257 00:19:42,325 --> 00:19:44,519 o poder de pare qualquer coisa. 258 00:19:56,264 --> 00:19:57,646 Sim. 259 00:19:57,746 --> 00:19:59,547 Bob, é Cam Burnbob do Washington Post. 260 00:19:59,624 --> 00:20:01,349 Ah, bom dia, Cam. 261 00:20:04,931 --> 00:20:07,038 Preciso ligar de volta para você, Cam. 262 00:20:32,019 --> 00:20:34,867 Você está seguro agora, Joe. Você vai ficar bem. 263 00:20:36,784 --> 00:20:38,891 Você está seguro agora. 264 00:20:45,993 --> 00:20:47,635 Você está seguro. 265 00:20:50,398 --> 00:20:52,563 - A tia Lily está em casa? - Não. 266 00:20:52,640 --> 00:20:54,405 Ela está na casa da irmã. 267 00:20:54,482 --> 00:20:56,877 - Você sabia que eu viria. - Eu esperava que você fizesse isso. 268 00:20:57,959 --> 00:21:00,066 Eu não sabia mais para onde ir. 269 00:21:02,009 --> 00:21:03,691 Todos os meus amigos estão mortos. 270 00:21:03,768 --> 00:21:05,542 Eu ainda estou aqui. 271 00:21:05,693 --> 00:21:08,038 Janice, Calebe. 272 00:21:08,123 --> 00:21:10,122 Ela entrou, 273 00:21:10,203 --> 00:21:12,310 e ela matou todo mundo. 274 00:21:14,661 --> 00:21:16,003 Eu nem pensei para detê-la. 275 00:21:16,080 --> 00:21:17,817 O que você poderia fazer? 276 00:21:18,071 --> 00:21:21,987 Ela disse que o contrato na minha vida foi cancelado. 277 00:21:22,501 --> 00:21:24,252 Foi você? 278 00:21:25,058 --> 00:21:26,609 Sim. 279 00:21:27,995 --> 00:21:30,102 - Você está com eles? - Não. 280 00:21:31,198 --> 00:21:33,099 Você não sabia disso o tempo todo? 281 00:21:33,176 --> 00:21:34,924 Eu descobri ontem, o mesmo que você. 282 00:21:35,001 --> 00:21:36,643 - Você não fez nada para impedi-los. - Eu não poderia. 283 00:21:36,720 --> 00:21:38,044 - Eu não poderia... - Você fez um acordo. 284 00:21:38,121 --> 00:21:40,487 Eu sou um peão nisso como você é. 285 00:21:46,253 --> 00:21:48,360 Eu preciso entender isso. 286 00:22:00,066 --> 00:22:03,109 Como ela nos encontrou? - Bob, eu preciso falar com você sobre este dossiê... 287 00:22:03,186 --> 00:22:05,256 Preciso ligar de volta para você, Cam. 288 00:22:06,472 --> 00:22:09,515 Você deu a ela meu telefone para que ela pudesse me rastrear? 289 00:22:09,592 --> 00:22:11,662 Para que ela pudesse matar meus amigos. 290 00:22:15,521 --> 00:22:18,326 Eu não tinha outro jeito para proteger você. 291 00:22:21,167 --> 00:22:24,340 Você... você estava protegendo a agência. 292 00:22:26,092 --> 00:22:29,036 Você estava tentando parar o que eles estavam fazendo ao sair. 293 00:22:29,113 --> 00:22:31,673 Mesmo que isso significasse, milhões de pessoas morrendo. 294 00:22:32,498 --> 00:22:34,867 Não houve salvação essas pessoas. 295 00:22:37,382 --> 00:22:41,270 Eu estava apenas tentando salvar o que eu poderia. 296 00:22:43,589 --> 00:22:45,696 Para o país. 297 00:22:47,793 --> 00:22:48,877 E para você. 298 00:22:48,954 --> 00:22:50,716 Como você tinha tanta certeza você pode detê-los? 299 00:22:50,793 --> 00:22:53,951 Huh? Você tentou? Você pelo menos tentou? 300 00:23:01,342 --> 00:23:04,248 Você conhecia Marty Frost tinha uma apólice de seguro? 301 00:23:10,801 --> 00:23:12,716 Sim. 302 00:23:13,314 --> 00:23:15,421 Isso é... 303 00:23:16,037 --> 00:23:19,725 Foi isso que os impediu de matar ela, quando ela os descobriu. 304 00:23:19,842 --> 00:23:21,949 O que você é falando, Joe? 305 00:23:25,081 --> 00:23:26,836 Você tem que me dar um segundo aqui. 306 00:23:26,913 --> 00:23:28,893 Você acabou de estourar meus tímpanos. Eu não consigo pensar. 307 00:23:28,970 --> 00:23:32,070 Eu não quero que você pense. eu quero você para me contar o que diabos aconteceu. 308 00:23:34,616 --> 00:23:36,843 Oh. 309 00:23:42,512 --> 00:23:44,619 Tudo começou no deserto. 310 00:23:45,546 --> 00:23:47,422 Quando ela estava na Arábia Saudita. 311 00:23:47,499 --> 00:23:50,616 Não foi para lá que você a mandou, quando você terminou com ela? 312 00:23:51,745 --> 00:23:54,828 Ela queria vingança contra você. 313 00:23:54,905 --> 00:23:57,091 Contra a agência. 314 00:23:58,272 --> 00:24:02,755 E quando ela viu Sam e Elden em algum lugar eles não deveriam ser... 315 00:24:07,080 --> 00:24:09,375 Considere-me dentro. 316 00:24:26,940 --> 00:24:29,984 Eu sei que você planeja para libertar uma praga, 317 00:24:30,103 --> 00:24:31,668 no Hajj. 318 00:24:31,745 --> 00:24:33,947 E faça parecer como um bumerangue. 319 00:24:36,990 --> 00:24:40,909 Eu tenho todas as evidências necessárias para derrubá-lo em sua cabeça. 320 00:24:45,758 --> 00:24:48,043 Mas não estou interessado nisso. 321 00:24:50,403 --> 00:24:52,128 Por que não eles simplesmente matam você? 322 00:24:52,205 --> 00:24:54,668 Eles mataram todo mundo que ficou no caminho deles. 323 00:24:54,807 --> 00:24:57,450 Mas de alguma forma você deixou claro para eles que estão matando você 324 00:24:57,527 --> 00:24:59,379 não faria o problema deles vá embora agora. 325 00:24:59,456 --> 00:25:01,299 Como diabos você conseguiu isso? 326 00:25:01,435 --> 00:25:03,964 Se alguma coisa acontecer com ela, 327 00:25:05,298 --> 00:25:07,140 a coisa toda sairia. 328 00:25:15,948 --> 00:25:18,154 Você vai matar... 329 00:25:26,139 --> 00:25:28,246 Ela era inteligente. 330 00:25:30,162 --> 00:25:32,164 "Ela estava?" 331 00:25:34,406 --> 00:25:38,210 Não foi você quem disse, às vezes você tem que fazer uma coisa ruim agora, então você não vai 332 00:25:38,287 --> 00:25:40,906 tem que fazer algo pior mais tarde? 333 00:25:56,869 --> 00:25:59,189 Se você a matou, foi por nada. 334 00:25:59,266 --> 00:26:01,292 Agora eles não têm escolha. Agora eles têm que parar. 335 00:26:01,369 --> 00:26:03,018 Não há como parar. 336 00:26:04,036 --> 00:26:05,673 Estes são fanáticos. 337 00:26:05,750 --> 00:26:07,544 Eles não têm luz vermelha. 338 00:26:08,148 --> 00:26:10,255 Não é possível cancelar. 339 00:26:10,961 --> 00:26:13,578 eu estava tentando para minimizar o sangramento. 340 00:26:14,313 --> 00:26:17,780 Que bem isso faria para o mundo saber que fomos a causa de 341 00:26:18,535 --> 00:26:20,790 a morte de tantas pessoas? 342 00:26:25,078 --> 00:26:29,625 Você pode imaginar o efeito que isso terá sobre os milhões de muçulmanos amantes da paz 343 00:26:29,702 --> 00:26:31,607 vivendo neste país apenas 344 00:26:31,684 --> 00:26:34,543 radicalizado, metade deles, Joe? 345 00:26:49,831 --> 00:26:52,324 Marty Frost apenas apareceu morto. 346 00:26:55,486 --> 00:26:58,089 O advogado dela tinha um dossiê de informações classificadas 347 00:26:58,166 --> 00:27:00,516 no interruptor de um homem morto. 348 00:27:06,697 --> 00:27:11,102 Os arquivos alegam que a CIA está prestes a liberar um vírus da peste em aerossol 349 00:27:11,179 --> 00:27:13,125 no Hajj. 350 00:27:15,826 --> 00:27:18,615 Eu sei que você está me ouvindo não diga nada. 351 00:27:18,709 --> 00:27:22,149 E eu não sei de nada sobre qualquer operação desse tipo. 352 00:27:32,921 --> 00:27:35,028 Obrigado pelo aviso. 353 00:27:43,107 --> 00:27:45,984 Esse foi o Washington Post. Eles têm a história. 354 00:27:53,139 --> 00:27:55,246 Eles não vão executá-lo. 355 00:27:56,386 --> 00:27:58,035 O que? 356 00:27:58,893 --> 00:28:02,525 Eles sabem que se o fizerem, será causará pânico no Hajj. 357 00:28:03,184 --> 00:28:06,119 E colocar em risco as vidas de todo mundo lá. 358 00:28:06,196 --> 00:28:08,523 Suas vidas já estão em perigo. 359 00:28:08,706 --> 00:28:10,283 Eles não podem simplesmente não fazer nada. 360 00:28:10,360 --> 00:28:13,751 É exatamente isso que eles vão fazer. Eles vão ficar sentados na história. 361 00:28:15,915 --> 00:28:17,708 Se houver um surto, 362 00:28:19,329 --> 00:28:20,903 por sua causa, 363 00:28:20,996 --> 00:28:24,803 eles saberão que a CIA é responsável, 364 00:28:25,255 --> 00:28:26,687 e isso, eles publicarão. 365 00:28:26,764 --> 00:28:29,236 Não. Eles não podem simplesmente deixar todas essas pessoas morrem. 366 00:28:31,821 --> 00:28:35,695 Dois milhões de pessoas serão infectado com a peste, amanhã. 367 00:28:36,139 --> 00:28:39,135 Ainda temos uma chance fazer algo a respeito. 368 00:28:50,960 --> 00:28:54,203 Estamos procurando alguém que não sabemos quase nada sobre. 369 00:28:54,280 --> 00:28:56,346 O que sabemos é que ele é homem. 370 00:28:56,423 --> 00:28:58,148 Um ex-soldado americano. 371 00:28:58,225 --> 00:29:01,934 Nossa fonte disse que ele foi torturado pela Al-Qaeda por alguns anos. 372 00:29:02,011 --> 00:29:05,174 Não-muçulmanos não podem entrar Meca, o que significa que ele é muçulmano. 373 00:29:05,251 --> 00:29:07,419 Ou pelo menos, passa como um. 374 00:29:07,496 --> 00:29:10,182 No entanto, ele pode ter convertido enquanto estava em cativeiro. 375 00:29:10,259 --> 00:29:13,462 A tecnologia biométrica torna isso impossível voar com um passaporte falso. 376 00:29:13,539 --> 00:29:16,428 O que significa que se ele voasse para a Arábia Saudita, 377 00:29:16,505 --> 00:29:18,267 ele não mudou sua identidade 378 00:29:18,344 --> 00:29:19,832 até ele chegar lá. 379 00:29:19,909 --> 00:29:23,232 Agora, alguns peregrinos chegam Meca antes do início do Hajj. 380 00:29:23,309 --> 00:29:25,274 Os ricos ficam em hotéis. 381 00:29:25,351 --> 00:29:29,401 Mas assim que o Hajj começar, todos os Hajjis vão para Mina, 382 00:29:29,478 --> 00:29:31,440 o que significa que nosso alvo provavelmente teria que ter mantido 383 00:29:31,517 --> 00:29:34,206 seu quarto de hotel como um lugar para armazenar o dispositivo. 384 00:29:34,283 --> 00:29:37,387 A lógica diz que ele vai esperar até o último dia para liberar a praga. 385 00:29:37,464 --> 00:29:40,409 Dessa forma, os Hajjis não serão sintomáticos até voltarem para casa, 386 00:29:40,486 --> 00:29:43,056 e o vírus se espalhará em todo o mundo muçulmano. 387 00:29:43,188 --> 00:29:46,378 Permissões de Hajj também são necessárias para ter acesso a Meca, 388 00:29:46,455 --> 00:29:48,775 o que significa que se fizermos referência cruzada o Hajj permite 389 00:29:48,852 --> 00:29:50,765 com a alfândega saudita registros em relação aos nomes 390 00:29:50,842 --> 00:29:52,857 de Hajjis registrados ficar em hotéis, 391 00:29:52,934 --> 00:29:54,837 podemos encontrar nosso homem. 392 00:29:55,064 --> 00:29:58,196 Mas, claro, temos que fazer tudo isso sem deixar o governo saudita 393 00:29:58,273 --> 00:30:00,395 saiba que estamos procurando alguém cuja própria existência 394 00:30:00,472 --> 00:30:03,344 não temos permissão reconhecer. 395 00:30:05,513 --> 00:30:07,515 Sim? 396 00:30:07,836 --> 00:30:10,441 Como sabemos estamos procurando um homem? 397 00:30:10,518 --> 00:30:13,481 Oh, mulheres não podem entrar Meca, sem acompanhante masculino. 398 00:30:13,558 --> 00:30:15,884 Marido, irmão, pai. 399 00:30:36,864 --> 00:30:38,971 Mostre-me. 400 00:30:43,511 --> 00:30:46,495 Fora. Todos. 401 00:31:02,264 --> 00:31:05,335 Se você viver o suficiente, Eu imagino que você pode 402 00:31:05,412 --> 00:31:08,987 eventualmente, conseguir descobrir descobrir como tudo isso funciona, 403 00:31:09,065 --> 00:31:10,663 Sr. 404 00:31:10,876 --> 00:31:13,751 Estamos sem tempo. Temos que ligar para o Sauditas e deixe-os saber o que está por vir. 405 00:31:13,828 --> 00:31:15,586 Não perca seu tempo. 406 00:31:15,663 --> 00:31:19,347 Ninguém em posição de liderança está disposto para reconhecer o que fizemos aqui. 407 00:31:19,424 --> 00:31:21,605 Reconhecendo o que você tem feito aqui é a única maneira 408 00:31:21,682 --> 00:31:24,884 para evitar que o resto de nós de ser contaminado por ele. 409 00:31:25,152 --> 00:31:28,608 Você tem uma visão de criança do mundo, Joe. 410 00:31:28,924 --> 00:31:31,645 Como as pessoas gostam de você acabar neste prédio? 411 00:31:31,754 --> 00:31:34,799 Você é a anomalia aqui, não eu. 412 00:31:35,282 --> 00:31:37,327 - Eu disse, saia! - Senhor, eu tenho um trunfo 413 00:31:37,404 --> 00:31:40,218 em uma linha segura, que afirma estar em Meca, oferecendo ajuda. 414 00:31:40,303 --> 00:31:42,577 Quem é ele? Coloque-o na linha. 415 00:31:42,654 --> 00:31:45,112 'Ela' não vai falar com você. 416 00:31:48,389 --> 00:31:50,496 Coloque ela. 417 00:31:55,342 --> 00:31:56,933 Olá? 418 00:31:57,223 --> 00:32:00,739 {\an3}Por que você não atirou no carro, depois que ele bateu? 419 00:32:02,868 --> 00:32:05,757 Eu não pensei que poderia matar alguém a sangue frio. 420 00:32:05,846 --> 00:32:07,690 Eu acho que você estava errado. 421 00:32:08,515 --> 00:32:11,162 Sim, acho que estava errado. 422 00:32:11,878 --> 00:32:13,644 Eu deveria ter atirado. 423 00:32:13,721 --> 00:32:17,002 Você não deveria falar desse jeito a única pessoa que pode ajudá-lo. 424 00:32:17,882 --> 00:32:19,416 Quanto? 425 00:32:20,406 --> 00:32:22,413 Quero dizer, não é com isso que você se importa? 426 00:32:22,528 --> 00:32:24,731 Eu te enviei todos os números de roteamento. 427 00:32:24,808 --> 00:32:27,600 Eu vou me mudar, assim que Recebo confirmação. 428 00:32:30,272 --> 00:32:32,379 - Chame-me o Diretor. - Não. 429 00:32:32,658 --> 00:32:34,251 Qual é a hesitação? 430 00:32:34,340 --> 00:32:37,000 O homem que sabemos ser um terrorista está prestes a andar com um vírus da peste 431 00:32:37,077 --> 00:32:38,228 - numa área densamente povoada. - Este é o 432 00:32:38,305 --> 00:32:40,166 única chance que temos para detê-lo, Reuel. 433 00:32:40,243 --> 00:32:42,059 Você não pode impedi-lo. 434 00:32:42,188 --> 00:32:45,031 Experiência conquistada com dificuldade forçou-o a entender 435 00:32:45,108 --> 00:32:47,178 o que você simplesmente não pode aceitar. 436 00:32:47,473 --> 00:32:49,602 Ou nós os matamos, 437 00:32:49,948 --> 00:32:51,640 ou eles nos matam. 438 00:32:51,717 --> 00:32:53,159 Ele quer ir em frente com isso. 439 00:32:53,236 --> 00:32:55,561 Eu absolutamente quero. -Ele quer possuir tudo. 440 00:32:55,638 --> 00:32:57,930 Ele quer começar uma maldita Guerra Santa. 441 00:32:58,007 --> 00:33:00,704 Não, eu apenas quero vencer aquele em que já estamos. 442 00:33:01,487 --> 00:33:03,249 Sinto muito, senhor, você tem um telefonema. 443 00:33:03,326 --> 00:33:04,898 Quem é? 444 00:33:05,336 --> 00:33:07,443 É para o Sr. Abbott. 445 00:33:12,972 --> 00:33:14,403 - Olá. - Sr. Abbott. 446 00:33:14,480 --> 00:33:16,010 - Sim. - Este é o Doutor Peters. 447 00:33:16,087 --> 00:33:19,251 Receio que a condição da sua esposa deteriorou-se. -O quê? 448 00:33:19,686 --> 00:33:21,387 Hum... 449 00:33:22,568 --> 00:33:24,675 Ok. Obrigado. 450 00:33:30,244 --> 00:33:31,877 Chame-me o diretor. 451 00:36:44,912 --> 00:36:47,019 Uma vez eu perguntei a você 452 00:36:47,739 --> 00:36:49,632 o número 453 00:36:51,036 --> 00:36:54,281 de vidas que seriam tem que ser salvo 454 00:36:54,411 --> 00:36:57,559 para você estar disposto sacrificar, 455 00:36:57,916 --> 00:36:59,381 matar, 456 00:36:59,615 --> 00:37:01,698 um único ser humano? 457 00:37:02,594 --> 00:37:04,701 Você disse, não há número. 458 00:37:07,176 --> 00:37:09,794 E eu perguntei a você, "Como você pôde dizer isso?" 459 00:37:10,796 --> 00:37:11,987 E você disse... 460 00:37:12,064 --> 00:37:14,402 Se você não escolher um número, você não pode diminuí-lo. 461 00:37:16,079 --> 00:37:17,944 E quando você disse isso, 462 00:37:18,168 --> 00:37:20,275 você tinha dez anos. 463 00:37:28,660 --> 00:37:30,441 Desculpe. 464 00:37:53,516 --> 00:37:55,143 Tchau, Bob. 465 00:39:13,291 --> 00:39:15,013 Você está em casa? 466 00:39:29,241 --> 00:39:30,919 Ei. 467 00:39:39,944 --> 00:39:41,807 Quer saber, eu não posso correr nesta cidade. 468 00:39:41,884 --> 00:39:43,283 Isso me faz querer para levar meu tempo. 469 00:39:43,360 --> 00:39:46,926 Corri para o Duomo. Eu me distraí novamente, e fui para casa. 470 00:39:47,003 --> 00:39:49,073 Hummm. 471 00:39:51,090 --> 00:39:52,897 - Você está saindo? - Sim. 472 00:39:52,974 --> 00:39:54,689 Estou atrasado. 473 00:39:59,801 --> 00:40:01,295 Não, não, tenho que trabalhar. 474 00:40:01,372 --> 00:40:02,707 Mas você não tem emprego. 475 00:40:02,784 --> 00:40:05,202 Ei, preciso fazer uma coisa. Vamos. 476 00:40:08,027 --> 00:40:09,713 - Eu tenho que ir. - Não, você não. 477 00:40:09,790 --> 00:40:11,090 - Não. - Sim. 478 00:40:11,264 --> 00:40:14,322 Ok, bem, ouça, diga ao Paolo que eu disse oi. 479 00:40:14,633 --> 00:40:15,975 Ok, tchau. 480 00:40:16,075 --> 00:40:17,816 Mais um. 481 00:40:18,302 --> 00:40:19,980 Tchau. 482 00:40:55,073 --> 00:40:56,615 Olá? 483 00:40:56,907 --> 00:40:59,187 Ouvi dizer que você foi embora a agência. 484 00:41:03,161 --> 00:41:05,750 Toda a culpa finalmente alcançou você. 485 00:41:06,965 --> 00:41:09,691 Acontece que você tenha consciência também. 486 00:41:11,046 --> 00:41:12,387 Oh? 487 00:41:12,589 --> 00:41:16,748 Você traiu seus chefes para salvar centenas de milhões de vidas. 488 00:41:17,564 --> 00:41:18,883 Não. 489 00:41:19,025 --> 00:41:21,045 Meu cliente me traiu. 490 00:41:21,384 --> 00:41:24,072 E eu tenho uma reputação para proteger. 491 00:41:28,535 --> 00:41:30,642 Onde você conseguiu meu número? 492 00:41:32,030 --> 00:41:34,235 Mundo pequeno, Joe. 493 00:41:34,312 --> 00:41:35,954 Não há mais lugar para se esconder. 494 00:41:41,996 --> 00:41:44,103 Onde você está? 495 00:41:44,560 --> 00:41:47,025 Muitas cidades europeias tem sinos de igreja. 496 00:41:48,045 --> 00:41:49,908 Não seja paranóico. 497 00:41:50,768 --> 00:41:53,046 Você me disse ser sempre paranóico. 498 00:41:53,171 --> 00:41:55,218 E você seguiu meu conselho? 499 00:41:55,349 --> 00:41:57,876 - Você teve cuidado? - Sim. 500 00:42:00,459 --> 00:42:03,025 Apaixonar-se, não está sendo cuidadoso, Joe. 501 00:42:03,102 --> 00:42:06,090 Um amante é apenas um ponto de pressão. 502 00:42:06,574 --> 00:42:09,245 Outra maneira de machucar você. 503 00:42:49,928 --> 00:42:51,878 Você parece bem. 504 00:42:53,691 --> 00:42:55,137 O que você está fazendo aqui? 505 00:42:55,214 --> 00:42:56,638 Trabalho. 506 00:42:56,796 --> 00:42:58,740 Alguém que eu conheça? 507 00:42:59,140 --> 00:43:00,882 Você está seguro, não se preocupe. 508 00:43:01,022 --> 00:43:02,804 De mim, pelo menos. 509 00:43:02,982 --> 00:43:04,964 A Agência, 510 00:43:05,041 --> 00:43:06,488 é outra história, 511 00:43:06,797 --> 00:43:08,605 Não sou uma ameaça para a Agência. 512 00:43:08,682 --> 00:43:10,872 Eles podem pensar você quer vingança. 513 00:43:10,949 --> 00:43:14,283 A vingança só leva a mais vingança. Eu terminei com esse mundo. 514 00:43:14,854 --> 00:43:16,898 E você, hein? O que é isso? 515 00:43:16,975 --> 00:43:19,215 Você está tentando me mostrar quão fácil é chegar até mim? 516 00:43:19,292 --> 00:43:21,789 - Não é óbvio? - O quê? 517 00:43:23,410 --> 00:43:25,832 Você é o único que fugiu, Joe. 518 00:43:29,446 --> 00:43:32,172 Diga oi, para sua namorada por mim. 519 00:43:36,919 --> 00:43:39,026 Você mudou de ideia? 520 00:43:39,155 --> 00:43:41,137 Sim. Ei. 521 00:43:41,237 --> 00:43:43,019 Ei. 522 00:43:43,119 --> 00:43:44,643 Ei, você está bem? 523 00:43:44,720 --> 00:43:46,300 - Sim. - Sim. Você está bem? 524 00:43:46,377 --> 00:43:48,225 Você vem almoçar conosco? 525 00:43:48,443 --> 00:43:50,270 Sim. Claro. 526 00:44:49,584 --> 00:44:51,340 Ei. 527 00:44:52,120 --> 00:44:54,094 Aí está você. 528 00:44:57,565 --> 00:44:59,325 É isso. 529 00:44:59,794 --> 00:45:01,796 É isso. 530 00:45:05,197 --> 00:45:07,971 Nova senha, coloque-o. 531 00:45:08,680 --> 00:45:10,871 Como um bom menino. 532 00:45:18,787 --> 00:45:20,894 Obrigado, idiota. 533 00:45:30,126 --> 00:45:33,450 Ah, eu vou porra, acertou você.